Сурат 4 Ан-нисаъ, аят 90
-
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
Раг1абазул маг1наби
- إِلَّا
- Кроме
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يَصِلُونَ
- прибывают
- إِلَىٰ
- к
- قَوْمٍۭ
- людям,
- بَيْنَكُمْ
- между вами
- وَبَيْنَهُم
- и между ними [которыми] –
- مِّيثَٰقٌ
- договор,
- أَوْ
- или
- جَآءُوكُمْ
- пришли они к вам,
- حَصِرَتْ
- (в то время как) стеснены
- صُدُورُهُمْ
- груди их,
- أَن
- от того, чтобы
- يُقَٰتِلُوكُمْ
- сражаться против вас
- أَوْ
- или
- يُقَٰتِلُوا۟
- сражаться против
- قَوْمَهُمْ
- своих людей [народа].
- وَلَوْ
- А если бы
- شَآءَ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لَسَلَّطَهُمْ
- то непременно дал бы им власть
- عَلَيْكُمْ
- над вами,
- فَلَقَٰتَلُوكُمْ
- и сражались бы они против вас.
- فَإِنِ
- А если же
- ٱعْتَزَلُوكُمْ
- отделятся они от вас,
- فَلَمْ
- и не
- يُقَٰتِلُوكُمْ
- (будут) сражаться против вас
- وَأَلْقَوْا۟
- и бросят [предложат]
- إِلَيْكُمُ
- вам
- ٱلسَّلَمَ
- мир,
- فَمَا
- то не
- جَعَلَ
- сделал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَكُمْ
- вам
- عَلَيْهِمْ
- против них
- سَبِيلًا
- пути [разрешения]!
Исключением (в этом повелении сражаться) (являются) те (лицемеры и неверующие), которые прибывают к людям, между которыми и вами есть (некий) договор; или (те, которые) пришли к вам (на поле сражения), а груди их стеснены [они не желают], чтобы сражаться против вас или сражаться против своего народа. А если бы Аллах пожелал, то непременно наслал бы Он их на вас, и сражались бы они против вас (вместе с многобожниками). А если они [неверующие, которые невраждебны к вам] отделяться от вас [покинут вас], не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не даёт вам никакого пути (чтобы воевать) против них.
4:90
Перевод: Абу Адель